Практика JINDAO
Практические материалы для китайских производителей, собственников и руководителей экспортных направлений.
Чек-лист локализации китайского промышленного сайта для России: структура, доказательства, терминология, юридические данные и обработка заявок.
Практика фиксации договорённостей с китайскими партнёрами: двуязычный протокол, контроль терминов, владельцы задач и подтверждение после встречи.
Выход начинается с проверки спроса, ограничений и экономики, а не с регистрации компании или рекламы.
Языковой перевод передаёт слова, но не всегда передаёт ожидания, статус участников и реальный уровень готовности к сделке.
Первая встреча должна дать достаточно данных для оценки проекта, а не превратиться в общую презентацию компании.
Локализация — это адаптация продукта и аргументации, а не замена китайских слов русскими.
Рынок быстро показывает, какие характеристики, цены и условия мешают продаже. Но сырые комментарии менеджеров редко помогают производству.
Все страницы блога
