Русская версия китайского сайта нередко выглядит аккуратно, но не вызывает доверия. Текст переведён, а логика осталась рассчитанной на другого покупателя: незнакомые сертификаты, контакты только в WeChat, характеристики без привычных единиц, формы без понятного ответа после отправки.

Локализация — это перестройка пользовательского решения, а не замена слов.

Что меняется кроме языка

Слой Недостаточно Рабочая локализация
Продукт перевести название модели объяснить задачу, ограничения и конфигурации
Доказательства показать награды без контекста дать проверяемые кейсы, испытания и сертификаты
Коммерция оставить «узнать цену» описать поставку, оплату, сервис и следующий шаг
Контакты зарубежный номер и форма локальный канал, часы работы, срок ответа
Право скопировать китайские условия разместить данные оператора и документы для РФ
SEO перевести ключевые фразы исследовать русские формулировки и намерения

Начните не с главной страницы

Выберите одну отрасль и один продуктовый сценарий. Соберите реальные вопросы российских клиентов, поисковые запросы, требования инженеров и возражения закупщиков. Затем спроектируйте маршрут от задачи до квалифицированного обращения.

Спрос в России → сценарий клиента → русская структура → отраслевая терминология → локальные доказательства → тест заявки

Терминология важнее буквального соответствия

Создайте глоссарий: исходный термин, принятый русский вариант, определение, единица измерения, запрещённые варианты. Переводчик работает вместе с инженером. Названия стандартов и сертификатов проверяются отдельно: нельзя автоматически представлять зарубежный документ как эквивалент российского.

Числа, мощности, давление, температура, допуски и условия испытаний должны быть единообразны на странице, в PDF и коммерческом предложении. Одна ошибка в единице измерения перечёркивает десяток убедительных абзацев.

Доверие и операционная готовность

Посетителю нужно понимать, кто продаёт оборудование в России, кто принимает деньги, кто отвечает за монтаж, гарантию и запчасти. Если функции разделены между производителем, импортёром и сервисным партнёром, покажите эту схему прямо.

Проверьте весь путь заявки: уведомление клиенту, доставка в CRM, ответственный менеджер, норматив первого ответа, квалификация, передача инженеру. Русская форма, на которую через три дня отвечает сотрудник из другого часового пояса на английском, — это перевод интерфейса, но не локализация бизнеса.

Как принимать работу

Попросите российского инженера найти модель по своей задаче, закупщика — проверить условия и реквизиты, а человека вне проекта — отправить заявку. Зафиксируйте, где каждый остановился. Отдельно проверьте мобильную версию, скорость загрузки, поиск, документы, согласия на обработку данных и аналитику.

После запуска обновляйте русскую версию как самостоятельный продукт. Она может иметь собственные статьи, кейсы и посадочные страницы, основанные на спросе российского рынка, а не обязана повторять китайский сайт страница в страницу.

Направление JINDAOВыход на рынокПодробнее →